Ipinagdiriwang ng Lungsod ang Grand Opening ng Food Empowerment Community Market sa Bayview-Hunters Point

San Francisco, CA – Ngayong araw, ipinagdiwang ni Mayor London N. Breed, ng San Francisco Human Services Agency (SFHSA), at Bayview Hunters Point Multipurpose Senior Services ang malaking pagbubukas ng District 10 Community Market sa Bayview-Hunters Point. Opisyal na binubuksan ng Market ang mga pinto nito upang maglingkod sa komunidad sa Miyerkules, Hunyo 5.

Ang District 10 Community Market ay isang bagong 4,000 square foot food empowerment market na mag aalok ng malawak na seleksyon ng mga libreng groceries sa mga residente na nakakaranas ng kawalan ng seguridad sa pagkain sa Timog Silangang corridor ng Lungsod. Ikokonekta rin nito ang mga pamilya sa kapitbahayan sa mga serbisyong panlipunan at magsisilbing hub ng komunidad para sa mga mapagkukunan at serbisyo.  

SFHSA iginawad Bayview Hunters Point Multipurpose Senior Services ang kontrata upang maglingkod bilang operator ng bagong merkado na sa huli ay susuportahan ang 4,500 mga miyembro ng komunidad.

"Ang pagbubukas ng Market ng Komunidad sa Distrito 10 ay isang pangunahing hakbang patungo sa pagpapabuti ng pag access sa pagkain sa isang bahagi ng Lungsod na kasaysayan ay isang disyerto ng pagkain," sabi ni Mayor London Breed. "Ang patas na pag access sa sariwa at malusog na mga pagpipilian sa pagkain ay kritikal para sa mga komunidad na umunlad at upang matiyak na inaalagaan namin ang mga pinaka mahina na residente ng Lungsod."

Ang SFHSA ay nakikipagtulungan sa mga organisasyon ng komunidad upang magbigay ng libre at masustansyang tulong sa pagkain sa mga San Franciscans na higit na nangangailangan nito. Kabilang sa food programming ang mga grocery voucher, pamamahagi ng grocery sa pamamagitan ng mga organisasyong nakabase sa komunidad, pinagsama sama at inihatid na pagkain para sa mga matatanda at matatanda na may kapansanan, inihanda na pagkain para sa mga pamilya, at kusina ng komunidad.

Kasama sa Distrito 10 ang mga kapitbahayan na inuri ng Kagawaran ng Agrikultura ng US bilang mga disyerto ng pagkain, o mga lugar na kulang sa maaasahang pag access sa mga tindahan ng grocery at mga mapagkukunan ng pagkain. Bukod pa rito, ang 94124 zip code - na tumutugma sa Hunters Point - ay isa sa mga kapitbahayan na may pinakamababang kita sa San Francisco. Ang District 10 Community Market ay modelo pagkatapos ng mga merkado ng pagpapalakas ng pagkain na nagpapatakbo sa dalawang iba pang mga pangunahing lungsod: Santa Barbara's Unity Shoppe at Nashville's The Store.

"Ang Mga Market ng Pagpapalakas ng Pagkain, tulad ng pilot ng Market ng Komunidad na ipinagdiriwang natin ngayon, ay nagbibigay ng dignidad at pagpipilian para sa mga taong nakakaranas ng kawalan ng seguridad sa pagkain," sabi ni Trent Rhorer, Executive Director ng San Francisco Human Services Agency. "Sa pamamagitan ng pag aalok ng mga pamilya at mga taong may mga paghihigpit sa pandiyeta ang kakayahang pumili ng malusog at angkop na kultura na mga pagpipilian sa pagkain para sa kanilang sarili, sa halip na makatanggap ng mga kahon ng pagkain na maaaring hindi nababagay sa kanilang mga indibidwal na pagpipilian sa pagkain at pangangailangan, pinaliit namin ang basura ng pagkain habang nagbibigay din ng isang mas mahusay na karanasan para sa mga residente."

Ang Market ay maglilingkod sa mga miyembro ng komunidad na mababa ang kita at nakakatugon sa lahat ng sumusunod na pamantayan:

• Maging residente ng 94124, 94107, o 94134 zip code
• Tumanggap ng tulong pampubliko, kabilang na ang mga programang tulad ng CalFresh, Medi-Cal, CalWORKs; o kung hindi man ay mababa ang kita (tulad ng tinukoy sa pamamagitan ng pagkuha ng mas mababa sa 300% ng pederal na antas ng kahirapan)
• Magkaroon ng mga anak sa sambahayan o magkaroon ng sakit na may kaugnayan sa pagkain
• Maging tinukoy ng isang organisasyon ng komunidad sa network ng referral ng Market

"Ang District 10 Community Market ay magdadala ng higit na dignidad at pagpipilian sa pamamahagi ng pagkain sa San Francisco," sabi ni Cathy Davis, Executive Director ng Bayview Hunters Point Multipurpose Senior Services. "Lubos kaming nagpapasalamat sa lahat ng pakikipagtulungan at suporta para matupad ang pangarap na ito – talagang kinailangan ng isang nayon bago ito mangyari!"

Sa nakalipas na siyam na buwan, mga 380 kabahayan na binubuo ng 1,500 indibidwal ang napaglingkuran sa pamamagitan ng pansamantalang grocery program sa lokasyon ng Carroll Avenue ng Bayview Senior Services; ang mga pamilyang ito ay agad na karapat dapat na ma access ang District 10 Community Market

Ang kasalukuyang mga kalahok ay sumasalamin sa pagkakaiba iba ng Bayview Hunters Point Community: 37% Latinos, 30% Black, at 25% Asian at Pacific Islanders. Ang karamihan ng mga kalahok na sambahayan (71%) ay nakatira sa 94124 zip code at halos ang natitirang quarter ay nagmula sa 94107 at 94134. Ang programang tagapamagitan ay nag-aalok ng mga serbisyo sa iba't ibang wika; ang pinaka karaniwang sinasalita na wika sa mga kliyente ay Ingles, Espanyol, Cantonese, at Samoan.   

Sa pamamagitan ng Hunyo 2025, ang merkado ay inaasahang maglingkod sa 1,500 kabahayan sa isang buwan, at isang kaukulang 4,500 mga miyembro ng komunidad.

Upang maging kliyente ng merkado ng komunidad, tingnan ang mga kinakailangan sa pagiging karapat dapat.

###